Hallå? Vad? Jag förstår inte.
- Vem är det? - Nån kvinna som gråter.
Ett ögonblick. Charlie!
- Vad? - Du har telefon.
- Vem är det? - En hysterisk kvinna.
Jag tar inte samtal från hysteriska kvinnor!
Här är han.
Du är mycket okänslig.
Hallå? Hej, hur mår du?
Hon gråter... hallå...
Okej, lugna dig. Jag förstår dig inte.
Jagsen? Vad är jagsen?
Åh... "jag är sen"!
Vad kommer du för sent till?
- Ta ut honom! - Jake, gå och se på TV.
Jag gråter inte när jag är sen.
Är du säker? Skrik inte!
Hur hände det här... nej, stryk det.
Håll dig lugn, jag är här för dig.
Vi löser det här tillsammans. Du uppfattade inte hennes namn?
Instruktionerna låter enkla. Du kisssar på stickan-
-om den färgas blå så är du gravid.
Stickan blir blå.
Ja, raring. Gå in i badrummet först. Ingen rymdforskare precis...
I motsats till de nobelprisvinnare som du annars bjuder hem.
Ja, jag är kvar. Sätt igång, låt det flöda.
Vad? Kan du inte? Vänta..
Hur är det?
Ja, jag är ett geni.
Nu väntar vi i 30 sekunder. Snälla Gud, snälla, snälla...!
- Är det inte lite sent för böner? - Gör inte narr av min tro!
Ja, jag är här. Har den ändrat färg?
Nej? Men det är väl bra?
Ja, underligt nog känner jag mig också besviken.
Vänta ett tag.
Vad händer annars med dig? Grattis! När är bröllopet?
Det var väl fint. Lycka till. Hej då.
Visst är det hemskt när det där händer.
- Är det ofta? Skyddar du dig inte? - Naturligtvis...
...men har du aldrig fastnat i en långsam hiss utan en kondom?
Och jag frågar dig!
- Vi behöver tvål, rakblad, bomull... - Det påminner mig om...
- Om vad? - Räfflade för hennes njutning...
...ultratunna för min...
...festfärger för... fest, antar jag.
Och extrastark, dubbel latex för varg-tisdagar.
Kvinnor vet inte hur jobbigt vi har.
- Varför blir du inte knipsad? - Menar du vasektomi?
- Säg inte knipsad då. - Varför inte det?
Det är nedlåtande. Knipsad blir man hos frisören.
- Varför gör du inte en vasektomi? - Jag har funderat på det.
För några år sen skickades det runt en lista...
- Varför tvekar du? - Det är ett varaktigt ingrepp.
Vad händer om jag träffar den rätta och vill starta en familj?
Gråt inte.
Vill du se pappa dansa?
Äh, vem lurar jag?
Raring, jag har en patient. Vila dig du. Du är mycket gravid.
Jag älskar dig också. Jag vet, vi ska få en bebis.
Javisst, älskling. Hej då.
- Så, ni vill ha en vasektomi? - Ja. Ni utför väl sådana?
Ja, i undersökningsrummet bredvid. Knips! Knips!
- Jag har några frågor. - Skjut på bara!
Det kan ni förresten också efter knipset.
Bra.
Gör jag ett bra jobb så skjuter ni lösa skott.
Jag förstår. Men blir det några bestående men?
- Menar ni nedsatt sexuell förmåga? - Nej, nej... vänta ett tag!
- Blir sexualförmågan nedsatt? - Nej, jag ville bara se er reaktion.
- Ni fungerar precis som tidigare. - Bra.
Hur är det med kreativiteten?
Jag är kompositör. Kommer jag fortfarande att kunna skriva musik?
Skriver ni med era testiklar?
- Nej. - Då blir det inga problem.
- Har ni några barn? - Nej.
Då bör ni frysa ner sperma, ifall ni ångrar er.
Frusen sperma? Jag vet inte. Frysta räkor är aldrig lika bra som färska.
- Det är inte samma sak. - Frusna barn är lika bra som vanliga?
Just det. Men när de blir vuxna flyttar de gärna till soliga områden.
Inte? Den vitsen gör succé på urologi-konferenser.
Ursäkta mig. Ja, koppla in henne. Det är min fru.
Hej, älskling. Jaså, hon sparkar.
Vi vet att det är en flicka. Vänta...
Vad tycker du om Brittany eller Allison som namn?
- De är fina båda två. - Ja...
Låt mig sparka ut patienten. Jag ringer tillbaka.
Okej, mamsen. Ja, du ska bli mamma. Just det!
Frusen sperma, ja...
- Jag vet inte om jag kan... - Vi har videofilmer nu. Heta grejer.
Ni behöver inte göra det här. Vi ger er en behållare att ta med hem.
- Dämpa ljusen och sätt på musik... - Jag vet hur man gör.
Ta hit de små simmarna så gör vi isglass av dem.
- Isglass? - Om ni vill bli en glassig pappa.
Ja... väldigt fyndigt.
Behandlar man prostata och penisar varje dag måste man ha humor.
- Och varma händer. - Det var bra. Det ska jag använda.
Jag är klar. Får jag gå och leka?
Jake, farmor kom hit för att vara med dig.
Alan, använd inte skuld som ett medel att kontrollera.
Han ska vara med mig om han själv vill.
Så jag kan gå?
Spring.
- God morgon. - God morgon, älskling.
Charlie, vad är det för fel på din snopp?
- Vad? - Jag hörde att du besökt urologen.
- Tack så mycket! - Jag har inte sagt nåt.
Din läkare finns i samma hus som dr Shankman-
- som fixat de snygga rumporna i Beverly Hills.
- Dr Shankman såg mig? - Nej, du la ditt besökskort här.
Jag nämnde dr Shankman för att ingen sett min nya rumpa.
- Väldigt fin, mamma. - Visst, det är ju en Shankman.
- Tillbaka till din snopp, Charles. - Får jag gå och leka i mitt rum?
Det är inget fel på den. Jag ska göra en vasektomi.
Du hatar mig verkligen.
- Byter vi ämne nu? - Hur kan du göra en vasektomi...
...utan att fråga mig? Du rånar mig på mina barnbarn!
- Du har barnbarn - Bara ett!
Om det känns bättre, så gör jag en frysgrej.
Jaså? Det är bättre än ingenting.
- Jag ska också göra en frysgrej. - Va?
Mitt huvud ska frysas, och tinas den dag det kan sättas på en apkropp.
Vad då? Alla gör det!
- Charlie, har du besök? - Nej...
- Jag måste ta dina handdukar. - Helst inte.
Kom igen. Jag ska tvätta och vill få det klart innan jag går.
Jag också...
- Vad? - Skit i det. Gå bara.
Om det hjälper kan du tänka på mig.
Charlie, vänta! Jag ska hämta Jake senare, vill du gå på bio först?
Kanske, men jag har ett ärende på vägen. Kom igen!
- Vad är det i påsen? - Sperma.
- Nej, vad är det? - Sperma.
- Vems sperma? - Seabiscuits.... Min, förstås!
Jag trodde att vi skulle gå på bio.
Först ska min sperma frysas och jag ska få en vasektomi.
Aha...
- Vi kunde träffats på biografen. - Håll i påsen bara.
- Det är väl en behållare inuti påsen? - Ja, men den tål inte solljus.
Varför det? Är det vampyrsperma?
Åh, nej! Han kommer att titta i påsen.
Nej, nej!
- Varför i helvete gjorde du så? - Jag vet inte. Jag fick panik.
Charlie! Du kan inte lägga det där i frysen.
Det är glass.
Från affären... inte hemgjort.
Mycket roligt.
Tänk att du slängde ut mina simmare på vägen.
- Vad? - Jag fick boka om till i eftermiddag.
- Det är inget viktigt, Jake. - Han kan få veta.
- Okej, förklara det för honom. - Nå, Jake...
Farbror Charlie ska få en vasektomi.
Jaha... Vad är det för fel på bilen du har?
Bra gjort.
Låt mig försöka en gång till.
- Vasektomi är en enkel operation. - Är du sjuk?
Nej, jag är frisk. Ingreppet gör att man inte kan få barn av misstag.
Som vi fick göra med Scout.
- Scout? - Vår hund. Han kunde inte hålla sig.
Fortsätt, det går bra.
Det är inte samma sak med människor.
Jag vet.
Varför använder du inte kondom?
Han vet mer än vad vi tror.
- Gör du det? - Jag snappar upp saker.
- Tack för att du är barnvakt, Rose. - Är Charlie okej?
Han ska göra ett litet ingrepp. Jag ska köra honom.
- Vad då för ingrepp? - Det är personligt.
- Jag förstår. Var är han? - Där uppe.
Han tar med lite saker i en påse. Jag säger åt Jake att du är här.
- Charlie? - Rose, herregud!
- Behöver du hjälp? - Nej! Ut!
Charlie? Vad ska du ha den lilla muggen till?
- Gå din väg, Rose. - Var inte generad...
...det är ett naturligt sätt att stressa av. Vet du vad jag gör?
- Jag hoppar rep. - Rose, snälla du...
Men jag blir så varm och svettig, och kläderna klibbar mot kroppen.
Efteråt måste jag ta en skön, varm, löddrig dusch...
Sen då?
Rose? Jävlar!
Förlåt att jag överrumplade dig. Jag trodde du var klar med videon...
- Glöm det, Alan. - Jag önskar jag kunde det.
- Du borde hängt nåt på handtaget. - Det hade inte hjälpt.
En högre makt vill inte att jag fryser min sperma.
Men efter vasektomin kan du aldrig få barn.
Vad spelar det för roll? Jag är inget pappa-material.
Inte nu, eller snart...
Men kanske i en framtid med huvuden på apkroppar?
Det här är mitt liv. Jag vet vad som är bäst för mig.
Mr Harper, kliv upp på bordet och sätt fötterna i byglarna.
Sen ska vi raka er.
Jäklar, jag tog inte med videokameran.
- Tack, vi ses senare. - Lycka till.
Sätt en tratt över hans huvud så att han inte biter i stygnen.
Okej, nu tar vi en titt.
Till mitt försvar.... det är lite kallt här inne.
Om jag fick betalt varje gång jag hörde det.
- Så... vad heter du? - Naomi.
Gör det där att du blir mer eller mindre sugen på att dejta mig?
Tänk på att jag håller ett rakblad mot era könsorgan.
Jag vet. Men tänk att träffas så här!
Vilken fin historia att berätta för våra...
- Våra vad? - Strunt i det.
- Färdigt! - Det var snabbt. Har du en spegel?
Ingen så liten.
Kom igen, älskling. Andas med mig!
Jag ska göra ett snabbt knips. Vi ses på sjukhuset.
- Ett snabbt knips? - Nej, tack.
Jag älskar dig också. Andas, älskling! Hej då.
Nu börjar det bli spännande.
Låt se vad vi har här. Vilken hårklippning.
Det liknar min mormor med en badmössa.
Mr Harper, ni ska få lokalbedövning. Det blir ett litet stick.
Säg bara till när... Heliga moder! Herregud!
Här kommer det! Jag skojar bara.
Nu väntar vi på att bedövningen tar.
Vi funderar på Juliet eller Julienne...
- Båda är bra namn. - Det måste passa en vuxen också.
- Känner du mitt finger? - Vilket finger? Vad gör du?
Då börjar vi knipsa.
Naomi, kan du svara?
Hallå? Hej, raring. Nej, jag kan prata.
Skojar du? Redan? Jag kommer genast.
Ursäkta, men jag måste rusa. Naomi, ge mr Harper en ny tid.
Hårklippningen var gratis. Jag ska bli pappa!
- Han verkar lycklig. - Ja, de har försökt länge.
- Ni kan sätta ner benen nu. - Ja, det är ett alternativ.
Otroligt! Du åker in för vasektomi och kommer hem med en dejt.
Jag är man, hon är kvinna.
...som rakade ditt underliv inom två minuter.
Så vi hoppade framåt lite.
- Är du lugnare nu, farbror Charlie? - Hur så?
Scout blev väldigt lugn efter sin operation.
Sen blev han tjock och ville bara sova.
Det är inte samma operation. Och jag gjorde det inte.
- Ska du ha barn nu? - En dag kanske.
Jag hoppas det. Du skulle bli en cool pappa.
- Verkligen? - Ja.
- Hörde du? - Ja.
- Gör du ingen vasektomi? - Det verkar inte vara meningen.
- Hur så? - Var det en tillfällighet...
...att min urolog skulle få barn just när jag skulle knipsas?
Jag är inte religiös, men det verkar som om en högre makt...
...vill att jag gör nån på smällen en dag.
Ropade du på mig?
Översättning: Susanne Wigforss
Bearbetning: SDI Media Group